王寅，女，1950年出生。华东师范大学历史系教授，硕士生导师。1976年毕业于华东师范大学外语系英语专业，同年进入本校历史系工作。1996年7月至1997年5月获富布莱特项目资助赴美国俄亥俄博林格林州立大学研修美国历史。专业研究方向为美国史，尤其是美国移民与移民文化。参加国家社科基金“美国多元文化研究”项目。常年独立承担历史学专业英语课程“世界历史文选”和双语课程“美国社会与文化”的教学任务。2004年获华东师范大学优秀教学奖一等奖。

主要科研成果：

● 教材：

合编历史学专业英语教材Selected Readings in World History（《世界历史文选》）忝列国家教委高等学校文科教材编选计划，1986年由华东师范大学出版社出版，2002年获校教材、学术著作出版基金会资助出版修订版。

● 著作：

﹡《美国总统大选写真》，主编，江西人民出版社2003年5月出版。

﹡《外国名人故事》（合著），少年儿童出版社1989年出版。

● 论文：

﹡《伊莱·惠特尼与他的发明》，载《历史教学》，2005年11期。

﹡《美国阿米什文化新析》，载《华东师大学报》，2005年5期。

﹡《美国的爱尔兰和意大利移民比较研究》，载《世界历史》，2005年4期。

﹡《奥斯卡·汉德林与美国移民史研究》，载《历史教学问题》，2005年3期。

﹡《筚路蓝缕他乡路——意大利移民在美国的同化进程探析》，载《华东师大学报》，2004年4期。

﹡《美国镀金时代的外来移民》，载《历史教学问题》，2004年2期。

﹡《爱尔兰移民在美国的崛起与融合》，载《世界民族》，2003年1期。

﹡《隔都·集中营·华沙起义纪念碑——“回忆与希望之行”在波兰》，载《历史教学问题》，2001年5期。

﹡《19世纪下半叶华工对美国铁路建设的贡献》，载《历史教学问题》，1999年4期。

﹡《富有创见的美国历史学家——理查德·霍夫施塔特》，载《历史教学问题》，1993年第4期。

﹡《霍夫施塔特与美国改革史观》，载《世界历史》，1992年第2期（1996年获中国美国史研究会“第一届中国美国史研究优秀论文纪念奖”）。

● 译作：

﹡《世界文明通史》（10卷本），上海人民出版社 2002年9月出版（2003年获第17届华东地区优秀哲学社会科学图书评选一等奖）；翻译委员会双主任之一，并独立承担第2卷（《东亚与古典希腊》）和第9卷（《列强崛起》）的翻译任务。

﹡《把目标变成现实：催化机制的力量》，载《国外社会科学文摘》，2000年第2期。

﹡《美国历届总统执政和告别演说精选》，副主编，江西人民出版社1999年8月出版。

﹡《美国政坛竞选演说精粹》，副主编，百花洲文艺出版社1994年出版。

﹡《马克·吐温幽默演说集》（合译），上海社会科学院出版社1994年出版。

﹡ 《奴役与自由：美国的悖论——美国历史学家组织主席演说集，1961-1990》，中国美国史研究会、江西美国史研究中心编译，贵州人民出版社1993年出版。本人校译25.0万字，审订25.0万字。

﹡《美国历史协会的未来》，载《现代外国哲学社会科学文摘》，1992年第8期。

﹡《历史学方法论》（合译），华夏出版社1990年出版。

此外还参译《美国历届总统竞选演说精选》，江西人民出版社1998年出版；《美国演说名篇》（英汉对照），上海图书出版公司1995年出版；《美国总统就职演说名篇》，上海图书出版公司1995年出版；《英国演说名篇》（英汉对照），上海世界图书出版公司1995年出版；《世界名人演说精粹》，江西人民出版社1991年出版；《现代史学的挑战——美国历史协会主席演说集，1961-1988》，上海人民出版社1990年出版；《美国历届总统就职演说精选》，1989年江西人民出版社1989年出版；《拿破仑书信文件集》，上海人民出版社1986年出版。